Producer Nathan Dalton tells the story of how John Cage turned a challenge — a too-small performance space — into a creative breakthrough.